:: Legenda Exclusiva :: ibrahim
The Last Kiss - Um Beijo a Mais -
Em quê você está pensando?
Só pensando no quanto seria incoveniente para mim ser considerado um hippie
por dirigir um híbrido de $20,000.
Idiota.
E quão sortudo eu sou por você me amar.
Também te amo, querido.
Tenho 29 anos. Farei 30 no próximo mês.
Quando eu era criança, costumava fechar meus olhos e tentava me imaginar aos 30,
e era isso que eu via.
Um bom trabalho, ainda melhor amigo dos caras que cresceram comigo,
e apaixonado por uma linda garota.
Então, eu tenho que dizer que minha vida se tornou
exatamente aquilo que eu imaginava.
Nós temos algo para lhe contar.
- Você vai ter... - Um bebê.
- Um bebê? - Sim.
Oh, meu Deus! Como isso foi acontecer?
Bem...
- Estou com 10 semanas. - Você está com 10... Oh, meu...
- Fabuloso! - Dez semanas.
- Oh, yay, yay! - Parabéns, Michael.
Fantástico.
Querido, champanha! Eu estou passada.
Tudo bem. Champanha.
Vamos tomar champanha. Vamos fazer um brinde. Oh, meu...
- Querido, onde está a champanha? - Está no bar, debaixo da pia.
Agora você não pode beber, mas nós iremos tomar por você.
Nós somos muito bons nisso.
Tudo bem, volto rápido.
Não diga nenhuma palavra, por favor, até eu estar aqui.
- Então, o que você acha? - Bem, eu penso que isso é...
Algo muito bom.
Tradicionalmente, não é a primeira grande coisa de sua vida adulta.
Nós conversamos sobre nos casarmos antes.
Nós apenas...
Você sabe, Michel está muito ocupado trabalhando,
e eu estou no meio de minha dissertação, e apenas...
Eu não sei, isso parece estranho agora.
Não queremos pessoas pensando que estamos casando por obrigação,
- porque não é por isso que casaríamos. - Ninguém vai pensar isso.
- Lembra-se do casamento da Lucy? - Querida, por favor.
Aquela garota era uma vadia. Ela armou completamente para aquele cara.
Exemplo característico.
Ninguém vai pensar isso de você.
- Abra isto, querido. - Está quente!
É claro que está quente. Nós nunca bebemos.
Se eu abrir isto, vai explodir.
Está tudo bem. Apenas viva no limite, Stephen.
Abra a garrafa.
Abra a garrafa pois eu sou uma avó,
- e eu quero celebrar! - Okay, aqui vamos nós!
Venha, peguem enquanto está quente.
- Viva, viva! - A vocês.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu...
- Apenas um pouco, papai. - Este é o último drink que vai ter.
Tudo bem. Para minha garotinha e seu garotinho.
- Ou garota. - Ou garota. Eu ia dizer isso.
E para o jovem que é responsável pela coisa toda.
Quem está se sentindo mais responsável por um segundo.
Certo, certo.
- Saúde. - Saúde.
Se você tiver que acomodar,
se você absolutamente ter que se tornar um adulto,
e tiver um bebê e tudo que vier com ele,
este é o tipo de mulher com o qual você vai querer fazer isto.
Você não poderia querer uma garota melhor.
Sua prima ficou gorda.
Tricia estava enorme quando começou, querida.
Ela cresceu o tamanho de um balão quando engravidou
mas então ela voltou a ser uma gorda normal.
O ponto é, ela está mais gorda agora do que ela estava antes.
E, como sabe, ela sempre esteve de dieta.
Ela fala sobre dietas. Se você olhar em sua bolsa,
parecia que ia pedir gostosuras ou travesuras.
Você é cruel.
Eu vou ficar gorda e feia.
Querida, não importa o quão gorda você fique, você nunca ficará feia.
E enquanto eu encontrar estes seios perfeitos e firmes,
estarei feliz.
E esta bunda!
- Você tem a melhor bunda do mundo! - Espere, espere!
Quando estiver bem grande, apenas estará muito melhor!
- Vamos lá! O quê? Não posso te ouvir! - Pare! Pare com isso!
Eu não posso te ouvir!
Você é tão patético.
Oh, meu Deus, por quê? Por quê? O que eu fiz para merecer isso?
Você é apenas uma mulher de muita sorte.
Você irá começar a comer comigo, garotão?
- Sim. Comeremos pickles por pickles. - Promete?
Claro. E eu irei trazer meu primo. Nós podemos lanchar na barriga dele.
Não. Isso é grosseiro.
- Isto é Izzy. Eu irei fazer. - Não, não vai. Não.
Não vai.
Você está ficando bem atrasado?
Não, pois eu tenho planos para seus seios mais tarde.
Não quero que você saiba. Irei contá-los privadamente. Não ouça.
Okay.
Okay, nós conversamos depois. Não, você não pode. Okay, tchau.
Eu ouvi.
Querido, não se importa de não termos planejado isso?
De apenas ter acontecido?
Do que você está falando? Não mesmo.
Será maravilhoso.
- Sério? - Claro.
Se você levar strippers para ele, irá se ver comigo.
Vamos lá, Jenna. Você sabe que não sou disso.
Onde foi que você as encontrou?
É seu casamento, cara. Como se seus irmãos fossem desapontá-lo.
Tão lindo.
Oh, merda.
- Você está bem, cara? - Estou.
Está certo, cara. Deixe para lá, parceiro.
- Ele está bem? - Ótimo.
- Não, não. Ele está bem. - Ele faz isso o tempo todo.
É muito difícil para ele, sabe, porque sua mãe era lésbica,
e se foi bem recentemente.
Vocês devem continuar.
Deveriam continuar isso porque o que estão fazendo é lindo.
Estou bem. Estou muito bem.
- Vamos lá, vamos dar uma tempo. - Não, não.
Nós iremos dar um tempo. Iremos lá fora e tomaremos um pouco de ar.
Okay? Garotas, voltem a trabalhar.
- Me desculpe. Não se importe comigo. - Cuidado, não caia de cara nas bundas.
Caminhe para longe. Lá vamos nós.
Eu adorei saber, sabe?
Tipo, eu vi minha vida inteira ruir na minha frente. Perfeito.
E então aquela vadia levou tudo para longe de mim.
Apenas...
Sabe? É como se...
É claro que sabe.
Você e Jenna são como se fossem a mesma pessoa.
- Agora vocês vão ter um bebê? - Sim.
- Quão intenso é isso? - Muito intenso.
Eu te invejo, seu mala.
Eu fechei a companhia de queijo.
O quê?
Cara, seu pai ainda não está no hospital?
Eu não posso mais fazer isso, cara.
Eu contei a meu Tio Gary. Eu lhe contei na Sexta.
Ele meio que enloqueceu comigo.
Eu aposto nisso.
- Eu contei a ele que irei viajar. - Você vai viajar?
Ande você está indo, cara? Six Flags?
Tierra del Fuego.
Em uma motocicleta.
Mas você tem náuseas quando deixa o perímetro urbano.
Exatamente.
...encontre a felicidade que se esquivou de sua mãe e mim.
Para Eva e Mark!
- Saúde! - Saúde!
- Eva e Mark! - Eva e Mark!
Eu estou maravilhado...
por este milagre
que está acontecendo comigo.
E tão feliz quanto estou de ver vocês todos em meu casamento,
estou mais feliz por vê-la.
Ela não é linda?
Ela não é nada comparada a você.
- Você viu meu "aw"? - Você fez.
Muito obrigado por terem vindo. Nós dois estamos maravilhados...
Oh, não.
Eu voltarei.
Às 2 horas.
- Achei que ela não viria. - Eu sei. Você acha que ele já viu ela?
Provavelmente.
- Podemos conversar por um segundo? - Todos vocês?
Arianna, o que você está fazendo aqui? Sabe que ele ficará louco.
O que quer que eu faça, Chris? Me esconda debaixo de uma pedra?
Não, mas um pouco de sensibilidade poderia ser legal.
Ele é um desastre, Ari.
Vamos lá, estamos pedindo. Não faça isso.
Fazer o quê? Eu não estou fazendo nada.
Merda.
O que você está fazendo aqui?
Eles são meu amigos também.
Pegue outro drink, Izzy.
Ari.
Ari!
Há, tipo, 500 pessoas aqui.
Se você não pode nem olhar para mim, apenas me ignore.
Não posso nem olhar...
Eu estou tentando começar aqui, okay?
Como eu supostamente faria isso se você se mantém aparecendo em todo lugar?
Izzy, estou continuando com a minha vida. Você deveria fazer o mesmo.
Como você pode ser tão cega? Olhe para isto! Isto deveria ser com a gente.
Isto é o que você sempre quis, sempre. Desde os 16 anos.
Isto é o que você sempre quis comigo.
É melhor você tirá-lo daqui.
Oh, merda.
- Levei você para sua maldita formatura! - Não, não, não.
Eu levei aquela vadia para a maldita formatura!
- Vamos lá. Você soa como um idiota. - Ela totalmente não dá a mínima.
Eu sei, eu sei. Estou tão a fim daquela maldita garota.
Eu voltarei!
Você está dançando. Você está dançando. Você está detonando no ritmo da salsa.
Vamos lá. Hey.
- O que diabos você fez? - Nada. Ele estava bem até...
Ele não está bem. Ele está assustado.
Ele não está assustado.
É por isso que ele está assustado, então, Chris?
Ele está assustado pois ele viu você vindo...
Ótimo.
Por que você não fica aqui e se diverte?
Relaxe. Eu irei trocá-lo.
Me dê um tempo.
Lisa. Espere.
Por quanto tempo supostamente devo ficar com isto?
O que você estava bebendo?
Eu estava tentando decidir o quão bêbado eu quero ficar.
Eu acho que ficarei com uma cerveja, porfavor..
Poderia pegar mais uma? Obrigada.
Nós já nos encontramos antes?
Eu pareço familiar?
Não.
- Certo, eu sou Kim. - Michael.
- Prazer em lhe conhecer. - Prazer em lhe conhecer.
- Então, você é amigo dos noivos? - Desde a pré-escola, na verdade.
- Isto é bem fofo. - Yeah. Mesmo.
Você pode me desculpar?
Alô.
Estou indo. Agora mesmo.
Tchau.
Estou com três amigas que querem sair daqui desde que chegamos.
Poderia esperar? Eu voltarei logo.
É verdade.
cada um dos meus amigos são casados
E é como se eles estivessem numa religião,
e completamente obcecados para eu fazer parte.
Eles são do tipo, "Se não se casar logo, ficará muito velha para ter um bebê. "
Quer saber? Eu não quero ter um bebê.
E certamente eu não acho que deveria ser forçada a isso só porque tenho uma vagina.
- Eu sou Ken. - Danielle.
Isto não é fantástico?
É bem louco. É como se fosse um pequeno apartamento ou algo assim.
Isso.
Eu posso...
Pode, por favor.
Então você tem uma namorada?
Tenho.
Um pouco de hesitação aqui. Estamos tendo uma crise?
- Pareço estar tendo uma crise? - Todos que conheço estão tendo uma crise.
Eu sei que você supostamente não deveria ter até a meia idade, mas
eu acho que algo está acontecendo com nossos metabolismos.
Nossos metabolismos?
Sim. Quero dizer, o mundo está se movendo tão rápido agora
e nós todos estamos atrás de algo tão rápido
que nós começamos a enlouquecer antes de nossos pais terem enlouquecido.
Sinta meu coração.
Sente o quão rápido ele é?
Este é um coração veloz.
Porque nós nunca paramos para respirar.
Você tem que se lembrar de respirar, ou você vai morrer.
Oh, desculpe.
- Oi! - Oi.
- Você viu o Michael por aí? - Não.
Certo. Continuem.
E não se preocupe, pois crises...
Criseses?
Eu acho que seja "crises". "Vá ter 'crises'."
Certo. Como eu dizia,
crises, bem, elas vêm e vão.
Às vezes.
Às vezes elas não parecem ir para algum lugar.
- Você está tendo uma crise permanente? - Eu não sei. Talvez.
Eu apenas estava pensando em minha vida ultimamente e
parece que tudo está muito bem planejado.
Sabe?
É como se eu soubesse de tudo que fosse acontecer.
Não há mais surpresas.
- Isto é muito chato. - Eu sei.
- Então o que você faz? - Reclamo, eu acho.
Não, tipo, o que você... Tipo, o que foi você faz?
Você quer dizer "o que você faz" de "o que eu faço"?
Certo. Eu sou um arquiteto.
E quanto a você?
- Eu sou uma música. - Legal.
- Uma flautista. - Oh, muito legal.
Bom, eu estudei outras coisas também. Eu não sou uma idiota.
Mas, se eu pudesse fazer algo,
eu amaria poder fazer isso quando terminar a faculdade.
Você se forma este ano?
Mais dois anos. Olhe para você. Mais dois anos.
É.
Bom, não se precipite. O colégio foi a melhor época da minha vida.
Já tendo reminiscências, hein?
Eu devo voltar.
- Para sua crise? - Minha crise me espera.
- Nós devemos? - Certamente.
Okay.
Cuidado. Eu te ajudo.
- Você está bem? - Estou.
Mesmo?
- Eu acho que é uma árvore, né? - É, eu gosto dessa árvore.
Tudo certo, bem,
lá estão minhas amigas, então eu acho que a gente se vê por aí?
Sim. Legal.
Legal.
Você, tipo, quer meu número de telefone ou algo assim?
Quero. Seria ótimo.
Quer?
Você tem uma caneta?
Não.
Bem, se você quiser ir ao meu campus qualquer hora,
eu acordo às 5:00 nas segundas, quartas e sextas.
Eu normalmente encontro minhas amigas no Terrace.
Claro.
Certo.
Tchau.
Olhe para ela.
Seis semanas, e ela já está trepando com outra pessoa.
Cara, relaxa. Obviamente ele é gay.
- O quê? - Ele é gay.
Olhe para ele. Nenhum cara hetero parece tão bem.
Você acha?
Acho. Quero dizer,
sabe, ele não parece tão bom para mim, mas ele parece bom.
Te peguei! Você esteve se escondendo de mim.
Não, eu estive aqui todo o tempo.
Não se preocupe. Você não perdeu nada.
Você viu que lindo é o bebê da Lisa?
Ele é lindo.
Sabe, eu achava que queria uma garota, mas agora acho que quero um garoto.
- O que você quer? - Uma garota.
Eu também.
Por que você está me encarando?
O que você faria se eu morresse?
Vestiria meu terno preto.
O que você faria se soubesse que eu parti?
Acredite. Eu repararia.
Então, o que você faria?
Sairia e pegaria alguma coisa jovem
que sentaria aqui em silêncio e sorrindo?
Você tem alguém em mente?
Outro dia eu realmente senti ciúmes
de minha própria filha, sabe?
- Sabe por quê? - Estou certo de que você irá me contar.
A forma como Michael olhava para ela.
Você viu aquilo?
- Anna, não há nada... - Como se ele tivesse ela por completo.
Só uma vez eu gostaria de saber como é. Só uma vez.
Bem, eu lhe tenho por completo, querida.
É uma coisa contratual.
Vá em frente, faça outra piada.
Jesus.
Oh, veja.
Nossa cama ficou mais confortável.
Chris!
Chris, o que diabos você está fazendo? Eu estou aqui há 20 minutos!
- Me dê apenas um minuto. - Não! Eu lhe dei 20!
Agora saia daí e me dê uma mão!
Matthew está chorando, estou toda mijada e não consigo achar nenhuma fralda.
- Quem é? - É seu vizinho Marvin.
Sua varanda está pegando fogo!
- Não, não diga nada. - Cai fora.
Eu estou ficando maluco sem você. Eu te amo.
- Estou falando sério. - Eu te amo pra cacete.
Vamos lá, olhe para você. Você é tão linda.
Eu vou chamar a polícia, é o que eu vou fazer.
Não, não,você não vai.
- Me dê o telefone! - Não!
Apenas me ouça por um segundo!
Olhe me nos olhos e me diga que você não me ama mais.
Eu não te amo mais.
- Eu me recuso a acreditar nisso. - Izzy, vá pra casa!
- Você realmente quer que eu vá? - Sim!
- É o que está dizendo? - É o que estou dizendo.
Certo.
Ari,
vou te amar para sempre.
Sou eu. Abra.
Estou indo!
- Você tem que vir comigo. - Onde?
América do Sul.
Okay.
Eu preciso de um parceiro, cara. Não posso fazer isso sozinho.
Claro. Com certeza.
- Sério? - Sim
Você tem gelo aqui? Acho que quebrei minha mão.
Não vai acreditar nisso, Izzy, mas eu costumo manter o gelo no freezer.
Você vai mesmo vir comigo?
Sem conversa!
"Durante este trimestre,
as mulheres têm que, cuidadosamente, inspecionar o que sentem
pois as mudanças hormônais podem fazer os altos e baixos
parecerem maiores do que são. "
Fale sobre isso.
Não, isto me enlouquece.
"Em isolamento, a ansiedade torna-se desproporcional.
Coversar com seu parceiro
é a forma de exorcisar medos dos dois lados
ou ao menos não deixá-los ficarem sobrecarregados."
Você entendeu essa?
Diz que não devemos guardar tudo dentro de nós.
Exato. O que me diz de você?
- O quê? - O que tem guardado aí dentro,
sente que quer deixar algo sair?
O quê?
- O quê? Você perguntou! - Oh, meu Deus!
- Eu tenho guardado isso o dia todo! - Você é um porco! Michael!
Eu não quero saber de seus peidos.
Vamos lá, desligue a TV. Falo sério.
Quero saber o que você está sentindo.
Estou sentindo que...
O que eu sinto, eu,
é que, no mais...
Você é um grande perdedor, sabia disso?
Bem, você ama um perdedor, e apenas uma perdedora pode amar um perdedor.
- Você é nove? - Dez.
Está bem. Eu falo.
Eu sinto que deveríamos comprar um casa.
Você só pode estar brincando comigo.
Eu atendo!
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo aqui?
Kenny vai comigo para a América do Sul.
Você vai mesmo fazer isso?
Claro que sim.
- Eu deveria ir com vocês. - Deveria, certo.
Lisa está me enlouquecendo. Eu não suporto mais isso.
- Onde está o Kenny? - Ele está...
Você pega outra promoção
e meus pais podem ajudar com o pagamento.
Eu não acho que seja uma boa idéia.
Por quê? Os pais deles fizeram isso por eles.
E sabe, e uma parcela mensal de pagamento
provavelmenet não é mais do que nós gastamos com aluguel.
Não se trata de dinheiro, Jenna.
Do que se trata? Eu nem quis mencionar a palavra com "C"
pois sei que qualquer conversa sobre isso te deixa totalmente pirado.
Eu disse que iria me Casar com você quando me mostrasse três casais
que conhecesse pessoalmente e que tenham durado mais que 5 anos.
E eu continuo apenas com meus pais e aquele casal fofo do lago.
- Patos não contam. - Eles acasalam pela vida, vamos lá.
O que é isso, querido?
Do que você tem medo?
Eu não sei. Isso parece tão, tipo,
decisivo.
Decisivo.
Nós vamos nos tornar uma família, Michael.
Eu sei. Eu não quis dizer isso.
Se não está a fim, diga-me agora, pois, de outra forma,
- o que estamos fazendo? - Eu estou empolgado.
Ninguém te forçou a isso.
Você teve a chance de me dizer no começo!
Por que você não se acalma? Seus hormônios estão te enlouquecendo.
Oh, meu Deus! Não culpe meus hormônios.
Não poderia ser mais óbvio.
Estou dizendo o que sua revista disse, e nós estamos fazendo.
- Fazendo o quê? - Estamos falando de como nos sentimos.
- Você está certo. - O quê?
Me desculpe, eu não poderia... Estou todo desse jeito aqui.
Eu não consegui ouvir muito bem. O que você disse?
Eu disse que você estava certo.
Oh, Eu estou certo.
Eu estou certo?
Você quer fazer um lar comigo, certo?
Claro.
- Porque se não, tudo bem. - Olhe para mim.
Eu quero.
Ótimo. Pois se não quisesse, eu teria que te matar enquanto dormia.
- E isto arruinaria tudo. - É, ficaria um saco.
Eu te amo.
Me desculpe.
Ela faz tudo ser impossível, cara.
Qualquer coisa que eu tente fazer
faz ela sentir que está perdendo controle do bebê.
Sei.
E aí?
Nada no momento.
Você vai ir com Izzy?
- Onde? - Para a América do Sul.
Ah, não.
O quê? Você acabou de dizer que iria.
Eu sei, cara, mas minha vida é perfeita aqui.
Por que eu a deixaria? Vamos lá.
Olá. Eu sou Danielle.
Vê o que eu quero dizer?
Oi, eu sou Chris.
- Oi. - Nos conhecemos no casamento.
Oi. Nós nos encontramos no casamento.
Espere um pouco, só um pouco. Vou parar um segundinho aqui.
Me desculpe, como sua vida aqui é tão perfeita?
Você pode me dizer como?
Pois eu me lembro que quando você se formou,
você estava indo salvar os africanos.
Salvar as crianças?
Não importa. Nós íamos salvá-los.
E agora você está cuidando de um bar
e transa com uma garota diferente todas as noites?
O que é engraçado é que você passa mais tempo no bar do que eu.
E depois, cara, não transo com uma garota diferente todas as noites.
Eu não faço isso.
Certo, você está certo. É toda noite.
- Você é um cuzão. - O quê? É melhor que ela saiba agora.
É melhor que ela saiba agora.
Ele faz o que quiser, eu faço o que quiser.
Jesus, você ouviu isso? Ela é perfeita.
Você é perfeita. Estou apaixonado por você.
Você tem uma irmã para ele, talvez?
Eestou muito feliz pelos dois, mas estou ofereçendo uma oportunidade aqui,
e você vai perdê-la, você vai estragá-la.
Assuma o risco. Mude. Era o que custumava me dizer.
Quando teremos uma chance para fazer isso novamente?
Quando tivermos 50, em, tipo, algum cruzeiro norueguês
com aquelas gordas em bóias.
Estou lhe dizendo, você têm 29 anos, Kenny.
- Eu tenho 28. - Não, você tem 29.
Obrigado.
Merda, eu tenho.
Bem, você vai ficar sentado nesta mesma cadeira por 20 anos
e você vai ficar pensando, "Por que eu não peguei aquela chance com Izzy?
"Por que não não fiz algo excitante com minha vida
ao invés de pescar no gelo no lago Mendota?"
Vê, não está funcionando, Izzy, porque eu gosto de pesca no gelo.
Pesca no gelo me faz feliz. Faz mesmo.
E não venha aqui e comece a alterar minha vida
apenas porque não está feliz com a sua. Não faça isso.
Não, é isso que você está fazendo.
Não, eu estava...
- Espere, aonde vai? - Pôr minhas bolas tristes para dormir.
Boa noite.
- Noite. - Boa noite.
- Eu te amo. - Também te amo.
Estava pensando que se mudássemos a garagem daqui onde está agora,
não há motivos para que esse átrio
não possa aguentar o peso completo da construção.
Desta forma, no meio do inverno,
todas as pessoas olhariam por suas janelas e veriam árvores
e talvez pássaros.
- Que tipo de pássaros? - Cale-se, Ryan.
- Tipo, quais espécies... -Ccale-se, Ryan.
- Desculpe. - Dick.
- É realmente interessante, Michael. - Obrigado.
estou um pouco preocupado com o custo.
O que você acha, Chris?
Eu acho que vou deixar a minha esposa.
- Então, você já disse a ela? - Não, ainda não.
Eu não sei como irei fazer isso, mas...
Eu apenas sei que estou cansado de ouvir o quanto eu sou um saco.
Oh, cara.
Eu pensava que ter uma criança com ela nos tornaria mais próximos.
Nos fez querer matar um ao outro.
Estou ferrado, Mike.
Estou realmente ferrado.
- Oi. - Oi.
É engraçado, eu estava...
eu estava dirigindo por aqui e lembrei que você disse sempre vir aqui.
Dirige sempre por aqui?
- Tô pensando em me tornar um flautista. - Legal.
- Soube que era esse o lugar. - É. É muito bom.
Então você não veio aqui para me ver?
Eu tive um compromisso.
- Você quer carona? Eu tenho um carro. - Eu moro bem perto.
Eu te levo.
- Não. De verdade, é bem perto. - Eu te levo. Eu te levo, vamos lá.
Tudo bem.
- Foi bom te ver. - Foi bom te ver também.
- Então, por onde vamos? - Siga em frente.
Então, o que você fez depois que eu deixei o casamento?
Apenas, você sabe, fiquei com meus amigos, essas coisas.
Não gosta de casamentos?
Na verdade, não. Eles me deixam muito deprimido.
- Por quê? - Eu não sei. Eles apenas...
Eles sempre parecem tão forçados para mim, sabe?
Quero dizer, se você ama alguém,
por que precisa de um álbum de fotos de gente bêbada em ternos para provar isso?
Como você realmente sente?
Você sabia que quando a instituição do casamento foi criada,
as pessoas apenas viviam até os 30 anos?
Eu morrerei no próximo ano.
Eu usarei o vestido mais indecente no seu funeral.
- Eu moro aqui. - Oh, aqui?
Ok.
- Você realmente mora perto. - Eu te disse.
Então, aquele dia todo foi como um pesadelo para você, huh?
Todos aqueles relacionamentos dissolvendo-se na frente de seus olhos.
Bem, isso não é completamente ruim.
O que você vai fazer durante o final de semana?
Pois quase todos minhas amigas vão estar fora da cidade.
Eu não sei. Eu apenas iria...
Eu não sei.
Quer ir numa festa comigo?
Claro.
- Quer? - Quero.
Okay, legal.
Aqui. Deixe-me lhe dar isto.
- Caneta legal. - Obrigada. Eu gosto de roxo.
- Nem pense em me deixar esperando. - Ok.
Tudo bem.
- Tchau. - A gente se vê.
- Hey! - Onde você está?
Eu liguei para o escritório. Eles disseram que você não estava lá.
Estou a caminho de casa. Por quê? O que está acontecendo?
Nós temos um ultrasom. Se esqueceu?
Oh, meu deus. Jenna, esqueci completamente. Me desculpe. Quando?
5:45. Esteja aqui logo. Nós ainda podemos fazê-lo.
Estarei aí em 10 minutos.
Que merda você está fazendo? Que merda você está fazendo?
Puta merda. Você é inacreditável.
Há mais de onde esse veio.
Eu só queria saber,
onde eu lhe encontrei e como eu faço mais de você?
- Tenho que voltar para o trabalho. - Não, não!
Deixa pra lá.
O que você vai estar fazendo mais tarde?
Você, eu espero.
Ok.
Esteja na minha casa às 8:00.
E continue com fome.
Oh, meu deus.
Agora que eu te vi, é como se eu nunca tivesse te deixado.
Oh, meu deus, se você soubesse, todos os dias me amaldiçoei.
Eu passei...
cada um dos meus dias pensando em você.
- Eu pensei em você também. - Sei. Mentiroso.
Estou feliz em lhe ver.
- Por que você desapareceu? - Você sabe porquê.
Não conseguia controlar o que sentia por você. Sabe disso.
Você sabe. Ouça. Pensei que se eu pudesse quebrar o gelo,
e esta era a única forma que eu poderia fazer isso,
talvez pudesse salvar meu casamento. Sério.
- Salvou seu casamento? - Não.
Me desculpe.
- Claro. - Anna, Anna.
Estou casado.
- Você está o quê? - Com um garoto de dois meses.
- Você não está falando sério. - Sim, estou.
- Quantos anos tem a sua esposa? - Qual a diferença?
- Conte-me. Qual a idade dela? - Não, isso não importa.
Conte-me! Qual a idade dela?
Ela tem 35 anos.
- Meu deus, ela poderia ser minha filha. - Qual a diferença?
Você nunca iria deixá-lo de qualquer forma.
Seja feliz.
Anna.
Maldição, Anna!
- Ele está aqui? - Sim.
Mas ele está com uma paciente.
Olá, querida.
- Anna, o que aconteceu? - Nada, no que lhe diz respeito.
Bem, se você voltar em 40 minutos...
Quero que você saiba transei com outro homem.
Foi bom te ver.
Licença.
Anna, espere...
Venha comigo aqui.
Oh, agora você reage.
Talvez se você tivesse me trancado num armário, isto não tivesse acontecido.
- O que diabos está acontecendo? - Isso foi três anos atrás.
Eu o vi hoje.
Ele está deixando sua esposa e ele vai fugir comigo.
É tudo o que você precisa saber.
Anna, eu entendo que você queira vociferar...
Cale a boca!
Não pode, pelo amor de deus, calar a boca? Não quero conversar sobre isso.
E eu não quero sua compreensão.
Eu quero alguém que seja de carne e osso.
E desde que você não é assim, eu não te quero.
- ... dedos. - Você é obcecada.
- Alô. - Eu deixei o seu pai.
O que aconteceu?
Não aconteceu nada. Este é o motivo pelo qual estou deixando-o
- O que? Mãe... - Querida, quero que você saiba que,
que estou feliz por você e o bebê,
e eu não estou com ciúmes de você.
E se precisar de mim, me ligue, tudo bem?
Eu te amo. Eu te amo.
O que está acontecendo?
É a Jenna. Ele está aí?
E então,
a madrastra se transforma em um bolo gigante em chamas.
Me desculpem por interromper,
mas sua filha está ao telefone e ela disse que é urgente.
Tudo bem.
Me dê licença por um minuto.
Ela disse que está se mudando. O que diabos está acontecendo, pai?
Querida, sua mãe está passando por um período muito difícil.
- Não dê desculpas por ela. - Não estou.
Sabe, eu posso ir aí. Não é nada.
Jenna, eu estou bem.
É algo entre sua mãe e eu.
Nós iremos resolver. Nós sempre resolvemos.
Agora, eu quero que olhe antes para si mesma, tá?
Claro.
Está certo de que não quer um pouco de companhia?
Acredite em mim, minha paciente atual é companhia o suficiente.
Certo.
Ótimo, querida. Eu tenho que voltar a trabalhar.
- Papai? - Sim?
É uma garota.
Nós vamos ter uma garotinha.
Diga algo.
Eu estou...
Eu estou tão feliz.
Eu tenho que ir agora, querida.
Ok?
Ok.
Te vejo mais tarde. Eu te amo.
Eu te amo.
O que você pensa.
Seu timing é perfeito.
Meus pais acabaram de chegar. Quero que você os conheça.
O quê?
- Joey. - E aí, Ken?
Eu vou com você.
Você está falando merda.
- É sério, cara. Quando partimos? - Cara, não brinca comigo.
Não estou. Você estava certo.
Se não deixarmos Wisconsin agora, nós nunca deixaremos.
De qualquer forma, sem mim você nunca vai transar.
- Está falando sério? - Estou.
- Você está falando sério. - Estou.
- Você tem algum dinheiro? - $5,000.
- E você? - $700.
- E um monte de queijo. - Ao queijo.
- Alô. - Você vai ficar aí por muito tempo?
Provavelmente não.
Você poderia vir para casa agora, por favor?
Eu preciso de uns minutos. Matthew tem estado agitado o dia todo.
Acho que é seu estômago.
E preciso de leite de cabra.
Claro, estarei em casa logo.
Obrigada.
Sim.
Me desculpe. Me desculpe.
Me desculpe. Não suporto nós dois assim o tempo todo.
Nós temos que tentar pra valer, tá?
Eu irei tentar pra valer mesmo.
Eu não posso.
O quê?
Isso não está bem, Lise. Não está funcionando.
Do que você está falando?
Veja, nós temos que admitir.
Isto está nos destruindo e vai destruir Matty.
Quem é?
- Quem? - Qual o nome dela?
O quê? Não, não é disso que eu estou falando.
Do que exatamente você está falando, Chris?
Estou falando sobre tentar...
Estou falando de tentar fazer isso separados, por um tempo ao menos.
Para fazer o quê? Criar uma criança?
Construir uma família? O quê, Chris?
Não, estou tentando entender qual a merda que você está tentando dizer.
Ou nem mesmo pensou realmente sobre isso?
Merda.
Claro que pensei nisso.
É tudo o que eu penso!
- Mesmo? - Sim.
Ou tem apenas pensado em si mesmo?
Você acha que isso é bom para ele?
Ele vai nos odiar
se ele crescer escutando-nos brigando o dia todo.
Então é isso.
E sobre mim?
- Eu sou fácil de se deixar? - Lisa, eu te amo.
Não diga essa merda para mim! Você não tem idéia do que é amor, Chris!
Lisa. Ouça.
Nós temos um problema e temos que encará-lo.
Você está certo, Chris. Você está absolutamente certo.
Mande-se daqui, seu cuzão de merda!
Quer saber? se você quer ir,vá.
Eu te liberto. Vá livre.
Mas não espere me ver ou a seu filho novamente!
Lisa, pare com isso. Jesus, pare.
Apenas vá. Por favor. Vá.
- Você vai ficar em um motel? - Não, é um hotel.
E ele é realmente fantástico. Eles têm uma academia...
Vamos lá, mãe. Por favor. Isso é ridículo.
É isso que eu escolhi fazer. Irei encontrar um lugar logo.
- E acha mesmo que pode começar de novo? - Você quer dizer na minha idade?
- Sim, isso mesmo. - Eu continuo respirando, não?
Eu continuo aqui.
Foi háa muito tempo atrás. Papai vai entender.
Não, este... Esta não é a questão.
Vocês têm estados juntos desde o colégio.
Isso mesmo.
E você sabe o quão infeliz tenho sido por quase todo esse tempo?
- Eu não acho que seja verdade. - Bem, só mantive isso longe de você.
Acredite, mãe,
você não é boa em esconder suas emoções.
Mesmo?
Desculpe. Você faz isso ficar mais difícil porque é assim que quer.
Homens são simples.
E você tem estado com Michael, o quê,
- três anos, certo? - Sim.
E eu levo menos que meia hora para entendê-lo.
- Oh, você é sortuda. Nossa. - Mãe.
Você sabe exatamente o que o papai quer.
E você sabe como fazê-lo feliz e como fazê-lo infeliz.
Toda mulher sabe.
Se você está entediada, mãe, isto é culpa sua, não dele.
Entediada.
Você sempre tem sido a filha de seu pai,
e se você quer ficar do lado dele desta vez, tudo bem.
- Isto não se trata de lados, mãe. - Pare!
Não finja saber o que acontece em um casamento de 30 anos,
porque você não sabe de nada.
Você não sabe de nada.
VocÊ está bem? Me desculpe. Não queria me exaltar com você.
Podemos tomar um pouco de chá de camomila, por favor?
- Alô. - Oi, aqui é Michael.
Oi, Michael! Eu tenho pensado em você.
Sério? Que tipo de pensamentos?
Você sabe exatamente qual tipo de pensamentos.
- O que está fazendo? - Estou no trabalho.
Estou tentando imaginar. Onde fica seu escritório?
É Zander-Cohen.
É uma firma de arquitetura bem grande.
Impressionante. Tem uma vista?
Tem uma ótima vista.
É? Você pode ver o que eu estou fazendo?
Isso não é legal.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem. Desculpe.
Então continua de pé hoje à noite?
Claro. Sim, sim.
Então, tipo, 8:00, certo? Você quer que eu te pegue?
Sim, 8:00. Estarei esperando.
Tudo bem, legal. Tchau.
Quem era?
Apenas um amigo.
Você tem um amigo que eu não conheça?
É um cara do colégio, está passando por um divórcio.
A propósito, eu ia te pedir um favor.
Qual?
Eu vou sair com ele esta noite e Jenna o odeia,
vou que estava com você, se estiver tudo bem.
Você está traindo ela.
O quê?
É um cara da escola.
Não. Não me envolva nisso, por favor.
Como você pode trair a Jenna? Ela é perfeita.
Ela é linda. Ela linda mesmo.
O que mais você poderia querer?
- Eu contarei a ela que estou com você. - Não. Michael, o que você está fazendo?
Não conte a ela que estará comigo. Não, vou estragar tudo. Não vou mentir.
Nós vamos nos odiar para sempre. Me deixe fora disso.
- Eu tenho fé em você. - Não. Venha aqui. Michael. Venha aqui.
Michael, Michael.
Michael, venha aqui um segundo.
Meu chefe isse para contar a vocês que havia um cara
que realmente quer comprar esta coisa chegando amanhã.
Mas ele é um monte de merda.
Quero dizer, eu trabalho aqui há três anos.
E vocês são os primeiros a quem mostro isso.
Fumei muita erva lá dentro. É bom para isso.
- Alô. - Izzy, seu pai, ele não está respirando.
Você tem que vir para casa rápido.
Claro.
Eu chamei a ambulância e os bombeiros.
Estou indo.
Chris está se mudando para o Kenny?
Acho que sim, então eles podem pensar em alguma coisa.
Eu não entendi isso. Ele tem um filho.
Eu sei, mas, vamos lá, você vai vê-los juntos.
Ela deve ter enlouquecido.
- Isso é culpa dela? - Não é culpa de ninguém. Apenas...
Eu não sei. Eu acho que ele precisa conversar com alguém.
- Está bem. - Estarei com ele mais tarde.
- Estarei no meu pai até às 11:00. - Ok.
Deus, o que está acontecendo? Todos ao nosso redor estão terminando.
Eu sei.
- Se diverta. - Obrigado.
- Oi! - Eu te ajudo!
Eu não preciso!
- Oh, meu Deus! - Meu Deus!
Oh, meu Deus. Meu top está completamente justo.
Dá para ver tudo.
Não se preocupe. Prometo que não olharei.
Então eu ficarei insultada.
- Bem, eu não quero te insultar. - Bem, então.
Seu top está molhado.
Okay. Aonde vamos?
Siga em frente. Vire à esquerda.
Seu tipo de festa, hein?
Eu nunca estive numa fraternidade. Eu era muito sério.
Acho que você tinha 29 quando estava com 19.
Coloque desta forma. Se eu tivesse que fazer de novo,
eu faria sabendo que depois que você se forma
ninguém dá a mínima para qual nota você tinha.
Olá! Kim!
Oi!
Esta é Sara, e Bridgitte e John.
- Olá. Como vai indo? - Bem.
Desculpe por isso.
Ao toque do sinal, por favor diga sua mensagem.
Chris, é a Jenna. Michael e você desligaram o celular.
Ouça, o pai do Izzy morreu.
Nós não vamos esperá-los aqui, então eu acho que vejo vocês lá. Tchau
Vá em frente. Eu ficarei bem.
- Eu quero que as coisas fiquem bem, pai. - Eu sei.
Vá em frente. Cuide de seu amigo.
Estou bem. Estou mesmo.
Você não tem mensagens. Menu principal.
- Oi. - Alô, Jenna.
- Me desculpe. - Obrigado, querida.
Obrigado.
Obrigado por vir. Vá. Todo mundo está na sala.
- Tudo bem. - Obrigado.
Olá. Obrigado por vir.
- Não sei o que dizer. Você está bem? - Não. Não sei.
A última coisa que eu fiz foi me afastar dele.
Ele sabia que você o amava.
- Olá. - Olá.
E onde está o Michael?
Ele saiu com o Chris. Eu não consegui encontrá-los.
Não, Chris está na cozinha.
- Ótimo. Eu já volto. - Ok.
Olá.
- O Michael não está aqui. - Por que não?
Eu não sei. Tentou encontrá-lo em casa?
Oi, você ligou para Michael e Jenna...
Ele não está lá e seu celular continua desligado.
Você disse para ele vir para cá. Ele sabe, certo?
Eu contei a ele. Ou, quero dizer...
O quê? Você o quê?
Oh, cara. Eu não vou fazer isso.
- Eu não posso fazer isso. - Fazer o quê?
- O que está errado? - Não pode fazer o quê?
- Chris? Chris, não pode fazer o quê? - Jenna, por favor.
- Não pode fazer o quê, Chris? - Você deveria conversar com o Michael.
Conversar com ele sobre o quê, Chris?
O que diabos você está falando?
Escute, não me faça mais nenhuma pergunta, por favor.
Ele vai te contar.
- Contar-me o quê? - Eu não sei!
- Contar o quê? - Eu não sei!
- Onde ele está? - Eu não sei!
- Quem está com ele agora? - Eu não sei!
Ele está encontrando alguém?
- Por que você está me perguntando? - Só me conte a verdade.
Ele está se encontrando com alguém, Chris? Olhe para mim!
Estou olhando para você. Eu não sei se ele está se encontrando com alguém.
Você não sabe. Como você poderia não saber?
Eu não sei nada.
Aqui é o Michael.
- Deixe uma mensagem... - Por que essa gritaria toda?
- Aonde você vai? - Eu não sei. Jenna!
Michael, responda o mais rápido que puder esta mensagem. Eu vou te matar.
Oh, meu Deus! O que diabos você está fazendo? Está ligando para ele?
- Não, não era para ele - Para contar o quê? O que é isso?
- Que merda é esta? - Eu honestamente não faço idéia.
- Sim, você faz. Você conhece ela? - Me dê um tempo.
- Não, eu não darei. - Você a conhece?
- Não! É apenas um encontro. Não ligue. - O quê?
Jenna, eles apenas... Ouça-me.
Deus, eu vou matá-lo!
Venha aqui. Jenna! Venha aqui! venha aqui! Venha aqui! Jenna!
Eles são apenas amigos!
Merda!
Você me fez sentir 10 anos mais novo.
Dez anos? Então estou seduzindo um homem mais jovem.
Excelente.
Você está tentando fazer com que eu perca a cabeça, não está?
Eu já perdi a minha.
Vamos lá.
Vamos para o meu quarto. Minha colega de quarto está fora.
Eu posso passar a noite inteira fazendo amor com você.
Oh, meu deus.
Eu não posso. Não posso. Eu tenho que ir. Tenho que ir.
- Não, você não tem. - Sim, eu tenho.
Eu tenho que ir. Isso não é certo.
- Sim, é sim. - Não, não, não. Kim, não é.
Não sei o que esperava que aconteceria esta noite.
Eu definitivamente sei que esperava que acontecesse esta noite.
Mas isso não é legal.
Eu realmente quero fazer sexo com você.
Eu consigo saber.
- Você consegue? - Sim?
Sinais súbtos.
Mas eu não posso. Não posso.
Me desculpe.
Michael?
Ok.
Vai dar certo.
Ele está vindo para casa.
Aqui é o Michael...
Faça algo por mim.
O quê?
Vá para casa, conte a ela que acabou e deixe-a.
- Não posso. - O quê? Você é um cara incrível.
Você não precisaria estar aqui comigo agora
a menos que você soubesse que estivesse faltando algo em sua vida.
Você não pode forçar as coisas. Quero dizer,
relacionamentos, ou funcionam, ou não.
Eu posso ser sua última chance de felicidade.
Venha para dentro.
Não posso.
Boa noite.
- Jenna? - Onde você está?
Onde você está?
Não! Não! Não!
Oh, merda!
- Jenna, eu tive um acidente. - Seu cuzão!
Eu tive um acidente de carro!
Quem estava com você, bastardo?
Jenna!
Merda! Merda! Merda!
Eu sabia que isso ia acontecer!
Eu sabia que essa merda ia acontecer.
Estou aqui. Estou aqui.
Por que você mentiu para mim, Michael?
Do que você está falando?
Onde você esteve a noite toda?
Eu estava com Chris.
Deus, seu bastardo mentiroso. Você me enoja.
Eu estava com Chris, eu juro.
É ele. Quer perguntar a ele? Você pode perguntar a ele. Chris?
Jenna sabe de tudo. Eu não contei a ela.
Michael? Alô?
Você não quer que eu fale com ele?
Por que? Porque você é uma merda de um mentiroso?
Eu não fiz nada errado, Jenna.
Quem é ela?
- Do que você está falando? - Eu quero saber quem é ela.
Você está tomando isso fora da proporção, querida.
Quem esteve com você, Michael?
Esta garota que encontrei. Não foi nada. Não foi nada.
Você fez sexo com ela?
Diga-me. Você está me enganando, seu merda?
Eu beijei ela.
Foi apenas um beijo e não significou absolutamente nada, querida!
Eu fiz uma coisa estúpida!
- Foi uma coisa estúpida. Desculpe. - Você me enoja, seu maldito vadio.
Vadio?
"Kim"? Você programou o número dela no seu celular?
- Quem é esta maldita prostituta? - Eu não dormi com ela!
- Quem é a maldita prostituta? - Eu não dormi com ela!
- Não. Mas queria, não é mesmo? - Não!
- Mentira. Ela é mais bonita que eu? - Não!
- Mentiroso! - Não, Jen!
O que devo fazer agora, hein?
Que merda eu devo fazer agora?
Você arruinou tudo!
Você me ouviu? Nada aconteceu!
Nada? Você beijou ela.
Você esteve com outra mulher a noite toda. Eu estou grávida.
- Isto é o que você chama de nada? - Sim! Não!
Quantas vezes você a beijou? Não ouse mentir para mim.
Muitas vezes.
Oh, deus, você me enoja!
Mas não significou nada para mim, querida. Ela me fez perceber
que eu quero passar todo o resto da minha vida com você. Eu sei disso agora.
Estou grávida e mesmo assim você estava tentando trepar com outra mulher!
O que vai acontecer daqui a 10 anos?
Como eu poderia acreditar em qualquer coisa que você dissese?
Jenna.
Foda-se, cara. Acabou.
- Jenna. - Saia daqui agora mesmo.
Eu lhe direi quando você pode voltar e pegar suas porcarias.
Talvez Kimmy o ajude a empacotar.
- Jenna, nós vamos ter um bebê. - Não.
Não, sou EU que vou ter um bebê. Eu sou a grávida aqui, não você.
E é melhor que ele não tenha pai do que ter um mentiroso como você!
Você está exagerando. Foi um par de beijos.
Após três anos, Jenna, coisas acontecem.
- Não comigo, não aconteceram! Saia daqui! - E ir para onde?
Saia daqui! Volte para a maldita Kim!
O que, você vai me apunhalar, Jenna?
- Saia! - Você está louca?
- Saia daqui agora mesmo! - Você está enlouquecendo?
- Saia daqui logo! - Foda-se! Foda-se!
- Alô. - Não desligue.
Olhe, me desculpa por antes. Acho...
Deus, eu devo ter tomado muito ou algo assim,
mas prometo que não vou tentar te beijar ou qualquer coisa,
Você pode vir aqui para conversar comigo?
Eu realmente tenho que conversar com você.
Anna?
- Oi. - Olá.
Eu prometo que não vou te tocar.
Oi.
Eu não me importo com o amanhã ou qualquer outra coisa.
Eu apenas me importo que você está aqui.
Merda!
Oh, merda!
Por que você partiu sem se despedir?
Eu tenho que ir para o trabalho. Não quis acordá-la.
Você viu as minhas chaves?
Você não consegue esperar para voltar para ela, consegue?
Você poderia, por favor, me ajudar a encontrar as chaves?
O que foi que eu fiz?
Você não fez nada, Kim. Você é incrível.
Você foi incrível. A noite passada foi perfeita.
Aqui.
Obrigado.
Você vai me ligar?
Eu irei te ligar.
Destranque a porta, Jenna.
Estou empacotando. Volte mais tarde. A casa vai estar vazia.
Não. Você tem que vir conversar comigo. Não pode acabar desse jeito.
- Como disse. Tire o seu pé. - Estou pavorado. Cometi um grande erro.
Merda!
Jenna, abra a porta!
Michael?
- Há algo errado? - Tudo está bem. Me tranquei para fora.
- Jenna, você vai ter nosso bebê! - Bem, talvez eu não o tenha!
Nunca diga isso, Jenna.
Nunca diga algo como isso novamente!
Eu posso fazer qualquer coisa que eu quiser. Não somos casados, lembra?
- Somos livres, como você queria. - Eu cometi um erro.
Você está certo. Tarde demais, cara. Tire o seu maldito pé.
Oi.
Oi, querida.
O que está havendo?
Jenna?
Querida.
Oh, docinho.
Querida, qual o problema?
Tudo bem, vamos entrar. Vamos entrar, vamos entrar.
Oh, querida. Você ficará bem.
- Jenna? - Oi, sou eu.
- Alô. - Ela está aí?
Anna?
Eu estou indo aí. Por favor, não conte a ela.
sei que estou sendo inoportuna agora,
mas eu tinha que vir te ver.
- Oi. - Oi.
Sei que está pensando "Esta garota é louca, tirem ela de perto de mim",
mas eu tenho algo para você.
Não quer saber o que é?
Fiz para você a melhor seleção de todos os tempos. Há uma tonelada de coisas aí.
Como algumas bandas legais de Madison que tenho certeza que nunca ouviu antes.
E, tipo, a primeira canção que nós dançamos.
E tem também uma canção minha tocando flauta
a qual você vai achar totalmente medonha. Mas eu acho que...
- Kim. - O quê?
Há algo que eu tenho que lhe contar.
Eu vou ter um bebê com uma mulher que amo muito.
Você me contou que estava confuso, que queria deixá-la.
Eu sei. Eu estava confuso, Kim. Eu estava muito confuso.
E foi errado eu ter colocado você nisso.
Como você pode não me dizer que vocês iam ter um filho?
Porque eu sou um idiota. Fiz uma coisa errada.
Eu não tenho desculpa.
Não há nada que eu possa dizer a você
que não seja desculpa, e que não é de nenhuma forma sobre você.
Por que as pessoas sempre dizem isso?
Como pode não ser comigo se você pode dormir comigo num minuto,
e então se afastar de mim no próximo?
Me desculpe, Kim.
Eu tenho que ir.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Não, eu ficarei bem.
Você é o pior motorista de todos.
Não mesmo. Não sou.
Bem, por quantos quilômetros vocês irão tirar sarro de mim?
Eu diria quase certo que todo o caminho.
Eu não vou tirar sarro de você.
Eu acho que há uma parada de ônibus...
- Tem uma parada de ônibus? Oh, ótimo. - São uns 4 quilômetros.
Porque meus amigos não estão me dando uma carona para casa, então...
Eu acho que vai chover.
Desculpe por não ir, pessoal.
- Não, não se desculpe. - Você está fazendo a coisa certa, cara.
- Enviam um cartão postal? - Claro.
Ligue.
Querida.
Michael está vindo.
- Você disse que eu estava aqui? - Ele sabia.
Oh não, mãe.
Jenna, querida, olhe. Eu sei. Sei que dói como o inferno
e eu sinto muito, muito mesmo.
Mas você sabe, dois dias atrás você me disse que essas coisas acontecem...
Você e o papai estão juntos há 30 anos, mãe.
Nós nem mesmo nos casamos e ele já está me enganando.
Eu sei. Eu sei.
Eu eu não preciso que você o defenda agora, tá?
Eu não estou. Não há o que defender. É indigno. Ele fez uma coisa terrível.
Não apenas uma coisa terrível, mãe. É uma coisa imperdoável.
Imperdoável?
O que você quer?
- Eu só quero falar com você! - Saia daqui! Acabou!
- Jenna? - Você me ouviu? Acabou!
- Então o que eu devo fazer? - Deixe-o entrar.
Obrigado.
Não, espere. Deixe-me falar com ela novamente.
Jenna. Abra.
O Michael não está aqui. Ele está lá fora com seu pai.
Jenna.
Você tem algo a dizer a si mesmo?
Eu não sei, estava... estava em pânico. Eu fiquei assustado.
Bem, é um argumento muito bom.
Você não vai ter problema algum em convencê-la disso.
Que merda você estava pensando?
Você ficou entediado?
- Não, sou apenas um idiota. - Nisso nós concordamos e muito.
Eu a amo, Stephen.
Eu sei agora que a amo mais do que jamais amei alguém.
Pare de falar de amor.
Todo idiota no mundo diz que ama alguém.
- Isso não significa nada. - Mas é a verdade.
Continua não significando nada.
O que você sente é apenas problema seu.
É o que você faz para as pessoas que você diz amar que realmente importa.
É a única coisa que conta.
E você fez essa coisa, certo?
Eu apenas vi o resto de minha vida, e não havia mais surpresas.
Foi isso.
Quero dizer, isso seria ótimo...
Mas foi isso.
O que te leva a pensar que isso não vai acontecer novamente?
- Eu sei que não vai. - Oh, certo.
Vamos lá!
Nós supostamente não estamos aptos a aprender com nossos erros?
Eu fiz algo horrível, mas eu aprendi.
Eu conheci esta garota e vacilei.
Você está me dizendo que no seu casamento inteiro você nunca vacilou?
Você nunca?
Nunca?
- Nunca. - Oh, isso me faz sentir ótimo.
Você acha que isto é porque eu nunca fiquei tentado?
Você acha que esta garota
será a última que irá deixar você saber que ela te quer?
Olhe para mim. Eu nunca conheci minha última garota.
Ela é a última garota que eu beijei.
Eu estou apaixonado por sua filha, Stephen.
E talvez isto não signifique nada para você, mas eu continuo aqui.
Você é o pai dela.estou olhando em seus olhos e vou lhe dizer,
Eu faria qualquer coisa no mundo para ter sua filha de volta.
- Sério? Qualquer coisa? - Eu faria qualquer coisa.
- Dizem isso, mas não é o que querem. - Mas eu quero.
Bem, é muito simples.
Faça o que tem que fazer.
- É simples. - Sim.
Você não pode falhar se não desistir.
Sabe, não é bom ficar maluca com isso.
E você não pode forçar o controle disso tudo.
Sabe, a vida é muito mais cinza na maior parte do tempo.
E se você sempre insistir em preto e branco,
você vai ficar infeliz.
Esta é uma filosofia conveniente para você, mãe.
Olhe, eu não defendo o que eu fiz para seu pai.
Mas a verdade que importa é que nós dois desistimos.
Mas estamos tentando, nós estamos tentando para valer
voltar para a trilha
ouvindo um ao outro, algo que nunca fizemos antes.
Querida, o que quer que você decida sobre Michael, fale com ele.
Tão doloroso que seja.
Não seja tão rápida para se afastar.
Ela está no quarto.
As pessoas conhecem a verdade.
Elas podem não gostar ou querer saber dela, mas elas sempre conhecem.
Minta, e você irá perdê-la.
Isso nunca mais vai acontecer em minha vida. Eu prometo.
Por que você fez algo tão ruim comigo?
Porque eu estava assustado.
Quer saber? Eu não quero ouvir.
Você disse que estava bem em termos este babê.
O que eu deveria te dizer, Jenna?
Que eu estava aterrorizado com a minha vida?
Eu estava aterrorizado pois eu não achava estar pronto para crescer ainda?
Quero dizer, um cara não pode dizer isso para a mulher que está tendo um bebê.
- Você nunca me perdoaria. - Você está certo, e não vou.
O que não significa que eu sinta desta forma agora, depois de tudo.
Não, você está sentindo culpa. Você vai continuar assustado.
Você está apenas assustado com o que eu farei para você.
Bem, isso é verdade.
- Você realmente se sentiu aterrorizado? - Jenna, eu estou aterrorizado.
Eu também, seu idiota.
Estou com medo de ser uma mãe ruim,
e você não me amar, e você me ignorar, e...
eu não querer você, e todas as coisas terminarem mal
e eu não sei o que fazer.
- Querida, isso não acontecerá. - Como você sabe?
Porque eu sei.
- Você sabe agora, e não sabia antes? - Sim
Eu sei agora.
Você me contou a verdade na noite passada?
Você não dormiu com ela?
Eu te contei a verdade.
Mas depois eu voltei.
Foda-se!
Jenna. Acalme-se! Me ouça. Estou lhe contando a verdade.
- Sai daqui! - Estou lhe contando a verdade!
Saia daqui! Saia daqui! Saia daqui! Saia daqui!
Me desculpe! Estou tentando ser totalmente honesto com você!
Jenna, eu poderia mentir quando estava aí dentro mas eu não fiz isso.
A verdade não é mais importante do que tudo, Jenna?
Não se a verdade é que você dormiu com outra mulher!
Jen?
Me ouça por um segundo. Eu sinto muito.
Querida, eu sinto muito. Jenna, por favor...
- Não me toque! - Ouça-me por um segundo.
Eu sabia! Eu sabia!
Saia... Saia de perto de mim!
Aonde é que você está indo, Jenna?
Jenna?
- Saia de perto de mim! - Ouça-me!
Jenna?
Pare! Eu te amo!
- Filho da puta. - Jenna? Jenna?
Nem mesmo pense em entrar nesta casa. Michael, eu falo sério.
- Ok. Eu não irei entrar. - Dane-se, você não vai.
Mas eu não vou deixá-la também.
Eu não vou deixá-la, Jenna.
Você terá que vir conversar comigo mais cedo ou mais tarde.
Vá embora!
Eu não posso! Sinto muito. Eu não posso.
Eu te amo, e eu não te mereço, mas esta é a nossa casa.
Esta é a nossa casa, Jenna, e eu estou...
Eu não vou sair desta varanda até você conversar comigo.
Jenna?
Oi.
Eu não estou voltando.
Sinto muito.
Mas estou me mudando para a casa do Kenny. Continuo sendo o pai dele.
Claro. Ótimo.
- Oi. - Você pode começar agora.
Oi.
O quê?
Lise?
Estou exausta, Chris. Tudo o que precisa está aqui.
Se precisar de algo mais, me ligue. De outra forma, eu te vejo na segunda.
Estou aqui, garoto.
Eu nunca vou te deixar.
Michael? Michael?
- Está torrando! - Obrigado, Réjean.
Obrigado.
Você se lembra do dia que minha avó morreu?
Jenna?
Lembra-se de como eles me colocaram lá para que pudesse beijá-la e me despedir?
Havia uma dor em meu coração aquele dia
que eu nunca senti antes,
e que eu nunca senti depois até agora.
Eu senti como se lamentasse a morte da coisa mais importante de minha vida.
Nós.
Mas não estamos mortos, Jenna.
Não estamos mortos, querida. Nós deveriamos voltar.
Eu lhe imploro. Eu lhe imploro.
Por favor, ame-me o suficiente para deixar as coisas como eram.
Eu não acho que eu possa, Michael.
Bem, então nós podemos começar algo novo, mas nós devemos tentar, tá?
Como não poderíamos tentar?
Jenna?
:: Legenda Exclusiva :: ibrahim